Accéder à Weblate Menu

Caractéristiques de Weblate

En tant qu’outil de traduction assistée par ordinateur riche en fonctionnalités, Weblate fait gagner du temps aux développeurs et aux traducteurs. Rendez vos utilisateurs plus heureux ! Consultez la documentation pour en savoir plus.

Traduction en continu

Le processus automatisé suit de près le développement de votre projet.

Vérifications de la qualité

Des vérifications personnalisables vous aident à améliorer la qualité des traductions.

Attribution

Tous les traducteurs sont clairement identifiés dans le système de contrôle des versions.
Interface facile d’utilisation
Capture d’écran de Weblate
Vérifications personnalisables de la qualité
Capture d’écran de Weblate
Contexte détaillé

Les traducteurs disposent d’un contexte de traduction détaillé grâce aux fichiers de traduction ou aux informations saisies dans Weblate.

Capture d’écran de Weblate
Communication régulière

Toutes les traductions sont suivies et peuvent être commentées.

Capture d’écran de Weblate

Offres d’hébergement

Utilisez le service Weblate à partir de 19 €.

Compatible Cloud

Weblate est disponible en versions applicatives prêtes pour le déploiement dans votre Cloud.

Logiciel libre

Weblate est sous licence copyleft : vous êtes autorisés à utiliser, étudier, modifier et partager Weblate.

Contrôle d’accès

Affinez les droits d’accès en fonction de votre environnement.

Notifications intelligentes

Les traducteurs peuvent être informés des nouvelles chaînes à traduire ou d’autres événements.

Intégration via API

Intégrez Weblate avec des services tiers.

De nombreux formats de fichier

Utilisez n’importe quel format de localisation de fichier courant, comme gettext, JSON, XLIFF ou resource strings, etc.

Prise en charge des branches

Gère différentes versions de la traduction en les poussant automatiquement vers différentes branches.

Contexte de traduction

Description, chaînes à proximité, images, code source associé et mots du glossaire pour chaque chaîne.
Ressources de chaînes Android strings.xml Chaînes Apple iOS .strings Fichiers de métadonnées de l’App Store .txt Fichier ARB .arb Fichiers CSV .csv Fichiers DTD .dtd Excel Open XML .xslx Fichiers XML plats .xml Format Fluent .ftl GNU gettext .po, .pot, .mo Fichiers JSON go-i18n .json Fichiers gotext JSON .json Propriétés GWT .properties Fichiers HTML .html Fichiers i18next JSON .json Format IDML .idml Traductions INI .ini Traduction des fichier INI InnoSetup .islu Propriétés Java .properties Traductions Joomla .ini Fichiers JSON .json React Intl .json Vue I18n .json Chaînes de caractères PHP Laravel .php Fichiers Markdown .md Fichiers mi18n lang .lang Ressources Kotlin mobile .xml Format OpenDocument .odt, .ods, .odp Chaînes de caractères PHP .php Qt Linguist .ts .ts Fichiers ResourceDictionary .xaml Fichiers de ressource .NET (RESX, RESW) .resx, .resw Fichiers Ruby YAML .yaml Format Stringsdict .stringsdict Fichiers de sous-titres .srt Format TermBase eXchange .tbx Fichiers texte .txt JSON WebExtension .json Fichiers RC Windows .rc XLIFF .xliff Fichiers YAML .yaml

Glossaires

Définit les mots les plus fréquents à des fins de cohérence.

Recueil de retours

Utilisez Weblate pour obtenir des retours sur les chaînes sources et ainsi les améliorer.

Exports et imports

Les traductions peuvent être téléchargées pour une traduction en mode hors connexion et fusionnées au retour.

Complètement intégré

Les traductions sont gérées par le même système de contrôle de version que votre code source.

Documentation

Documentation complète traitant du paramétrage comme de l’utilisation.

Révisions faciles

Plusieurs options pour que les traducteurs puissent connaître les contributions de leurs pairs.

Prise en charge de langues

Prise en charge, par défaut, de plus de 500 langues. D’autres langues peuvent être ajoutées.

Contribuer

Fonctionnalités intégrées pour attirer de nouveaux traducteurs dans votre projet.

Rapports

Des rapports sont générés pour fournir des informations sur l’activité du projet.

Contrôle des versions

Intégration directe avec votre système de contrôle des versions, actuellement Git et Mercurial sont pris en charge.

Sites de collaboration

Fonctionnement natif avec plusieurs services de développement de logiciels tels que GitLab, GitHub, Pagure, Azure, Gitea ou Bitbucket.

Interface utilisateur responsive

Une interface utilisateur qui fonctionne aussi bien sur ordinateur, tablette que smartphone et en mode clair comme sombre.

Mémoire de traduction

Réutiliser les traductions existantes pour gagner du temps et réduire les coûts.

Greffons de traduction

Personnaliser le processus de traduction avec différents greffons.

Sauvegardes

Sauvegardes à distance intégrées pour éviter la perte de données.

Captures d’écran

Fournissez un contexte visuel pour les traductions.

Variantes

Regroupez les variantes des chaînes pour faciliter la traduction.

Langue intermédiaire

Relisez les chaînes des développeurs avant de les traduire.

Traduction automatique

Les suggestions et traductions automatiques peuvent provenir de services d’IA.

Organisez vos traductions

Classez les fichiers de traduction en catégories pour faciliter la navigation.

Fonctionne au clavier

Utiliser le clavier pour naviguer efficacement pendant les traductions.

Gratuit ou Prémium — c’est vous qui choisissez

Cloud Prémium

pour la facilité et le confort

  • 10k
  • 40k
  • 160k
  • 640k
  • 2.5M
  • 10M
Hosted strings 10 000
Langues Illimité
Projets Illimité
Composants Illimité
45 €mensuel
Économisez 20 %450 €annuel
Hosted strings 40 000
Langues Illimité
Projets Illimité
Composants Illimité
66 €mensuel
Économisez 20 %660 €annuel
Hosted strings 160 000
Langues Illimité
Projets Illimité
Composants Illimité
106 €mensuel
Économisez 20 %1 060 €annuel
Hosted strings 640 000
Langues Illimité
Projets Illimité
Composants Illimité
178 €mensuel
Économisez 20 %1 780 €annuel
Hosted strings 2 560 000
Langues Illimité
Projets Illimité
Composants Illimité
313 €mensuel
Économisez 20 %3 130 €annuel
Hosted strings 10 240 000
Langues Illimité
Projets Illimité
Composants Illimité
562 €mensuel
Économisez 20 %5 620 €annuel

Auto-hébergé

pour un contrôle complet

Hosted strings Illimité
Langues Illimité
Projets Illimité
Composants Illimité
Gratuit
avec assistance payante

Weblate gratuit

pour les projets libres

Hosted strings 160 000
Langues Illimité
Projets 1
Composants Illimité
Gratuit
sur demande
Comparer toutes les offres
En savoir plus

Faites le grand saut ou profitez des compétences et de l’expérience de notre équipe de professionnels, ils vous donneront des conseils sur-mesure pour répondre à vos besoins.

Essai gratuit
Français
→ Aider à traduire